25 Mart 2012 Pazar

"Mösyö'nün Ayrılışı Üstüne"

HBO kanalının 2005 yılında hazırladığı kısa Elizabeth I serisi var, iki bölümlük. [daha sonra bu seri hakkında da yazabiliriz] Elizabeth'i Helen Mirren oyunuyor (kendisi aynı zamanda II.Elizabeth'i de oynamıştı, ne kadın be!), Robert Dudley'i ise Jeremy Irons oynuyor. (Mirren gerçekten kraliçe olabilecek bir kadın galiba.) 

Seri Elizabeth'in hükümdarlığının son 25 yılını ele alıyor. Bu aralıkta konsey Elizabeth'i evlenmesi için zorlamaya devam etmekte, dizi de tam burada başlıyor. En kuvvetli aday Anjou Dükü, François. Kendisi bir Katolik olmasına rağmen Protestanlara oldukça hoşgörülü ve Elizabeth'ten oldukça etkilendiği de aşikar, ayın şeyi Elizabeth için de söylemek mümkün. Zira evlilik işinin ol(a)mayacağı anlaşılınca Anjou ülkesine geri dönmek üzere ayrılırken Elizabeth onun için yazdığı bir şiiri tutuşturuyor eline. Aşağıda şiirin dizide geçen kadarını paylaşıyorum ama şiirin birkaç mısrasını kırpmışlar aslı için; bkz. On Monsieur's Depart. Elizabeth döneminin en iyi yetişmiş insanlarından bir tanesi; bu şiir dışında yazdığı başka şiirler de var ve görebileceğiniz gibi neredeyse kendi döneminin ünlü şairleri kadar (Shakepseare, Bacon, Spencer, Jonson) iyi bir şiir anlayışı var.




François, Anjou Dükü

On Monsieur's Depart 
I grieve and dare not show my discontent,
I love and yet I'm forced to seem to hate,
I do, yet dare not say I ever meant,
I seem stark mute yet inwardly do prate.
I am and I'm not, I freeze yet am burned,
Since from myself another self I turn.
My care is like my shadow in the sun,
It follows me flying, flies when I pursue it,
Stands and lies by me, does what I have done.
Or let me live with some more sweet content, or die,
And so forget what love ere meant.


Mösyö'nün Ayrılışı Üstüne 
Istırap duyuyorum lakin üzüntümü belli etmemem gerek.
Seviyorum lakin 'nefret et' diyor, mecburiyet.
Söylüyorum lakin düşündüklerimi söylememem gerek. 
Dilsiz gibiyim lakin gevezelik ediyorum, kahrederek.
Ben hem varım, hem yokum
Donuyorum lakin eriyerek
Kişiliğimden çıkıp başka biri oluyorum
Kaygılarım, güneşteki gölgem gibi   
          Beni uçarak takip ediyor, ben takip ettiğimde uçuyor
Yanımda duruyor, yanımda yatıyor
Ne yapmış isem onu yapıyor
Ya biraz daha mutluluk yaşayayım ya da öleyim
Böylece aşk da eskiden olduğu gibi kalsın. 
Kraliçe I. Elizabeth

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder