23 Ağustos 2012 Perşembe

Ayşın Candan'ın gözünden: "Türkiye'de Ibsen"

Tiyatro Araştırmaları Dergisi'nin 2007 yılında yayınlanmış sayısında sevgili hocam, Prof. Dr. Ayşın Candan'ın kaleme aldığı bir makaleye rastladım. Makalenin özet kısmını aşağıda paylaşacağım, pdf. halinde indirmek içinse linke tıklayın. (Belirtmekte yarar var, makalenin dili İngilizce.) 


Özet  
Toplumsal çelişkiler üzerine kurulu tiyatrosuyla Ibsen, genç cumhuriyetin ilk yıllarında yaşanan aydınlanmadının lokomotifi olan Türk tiyatrosunun önemli simalarından birisidir. Muhsin Ertuğrul Türkiye'deki ilk Ibsen sahnelemesi öncesinde yaşadığı korkuları anlatıyor: "Melodramlar ve basit vodvillere alışık Türk izleyicisine Ibsen çok fazla gelecekti. Neyse ki yaşanan bu olması. Norveçli ozan akıllara ve duygulara hitap etmenin doğru oranlarını bildiğinden Türk izleyicisinin sıcak tepkisini ve alkışını kazandı." Ne yazık ki Muhsin Ertuğrul'un 1979'daki ölümünden sonra Ibsen'i savunacak başka biri gelmedi. Son yirmi yıldır hiçbir oyunun sahnelenmemiş olması hala önceki çabaları karşılayacak bir yönelimin olmadığının kanıtıdır.
Abstract 
Ibsen and his serious drama of social conflict have been instruments of Turkish enlightenment during the early years of the young republic in the leadership of the prominent figure of Turkish theatre. Muhsin Ertugrul states his fears about first staging Ibsen in Turkey :“ For a public conditioned to melodramas and hide-and seek vaudevilles (Ibsen) could have weighed too heavy. Thankfully that was not the case. The Norvegian 
sage who knows how to appeal to the intellect in proportion to the sentiments encountered warmth and applause from the Turkish audience.” Unfortunately Ibsen has not had an advocate after M. Ertugrul’s death in 1979. The fact that none of his plays have been produced in the last twenty years proves that there is yet no substitute for previous efforts.



Hiç yorum yok:

Yorum Gönder