12 Ocak 2013 Cumartesi

Amerikan mi İngiliz mi?

Bazen İngilizce makale ya da ödev hazırlarken yazdığınız kelimenin İngiliz İngilizce'si  (İİ) mi yoksa Amerikan İngilizce'si (Aİ) mi olduğunu karıştırdığınız olur. Yazılar genelde her ikisinin birbirine karışmış hali olarak ortaya çıkar bu pek hoşlanılmayan bir durumdur. Oxford Grammar Guide'da bu karışıklığa az buçuk yardımcı olacak küçük bir liste buldum, aşağıda paylaşıyorum, kolay gele: 

Listeden görüleceği gibi bazı kelimeler İİ'de -our ile biterken Aİ'de -or ile biter; bazıları İİ'de -tre ile biterken Aİ'de -ter ile biter; bazı fiiller İİ'de hem -ize hem de -ise ile bitebilirken Aİ'de ise sadece -ize ile biter. 


NOT: GB (Great Britain) İngiltere, US (United States) Amerika'yı sembolize eder.





Hiç yorum yok:

Yorum Gönder